Rolling on her side......Zoie rollt sich auf die Seite

Since this week, Zoie is rolling on her side by herself! It's really amazing how fast she is improving. Just last week she was just lying their, and now she is semi-mobile. In a month or two she might be mobile enough to crawl around the house.

For now, semi-mobile is just fine!



Seit Anfang dieser Woche, kann sich Zoie selbststaendig auf die Seite rollen. Zuerst dachten wir es sei nur ein Zufall das sie ploetzlich auf der Seite liegt und aus dem Fenster schaut, aber als wir es oefters gesehen haben, wussten wir , dass sie etwas Neues dazu gelernt hat. Es ist wirklich der Wahnsinn wie schnell die Kleinen sich entwickeln und gross werden.
Manchmal liegt sie auf ihrem Wickelplatz (auf der Fruehstueckstheke) von dort kann man in die Kueche aber auch ins Wohnzimmer schauen. Wenn wir grade am Kochen sind, legen wir sie oft dort hin. Dort haengt ihr buntes Mobile zum Beobachten und auch uns im Blick hat. Auf jeden Fall hat sie uns sonst zugeschaut indem sie ihren Kopf zur Seite drehte. Jetzt aber weiss sie das sie noch eine bessere Aussicht hat, indem sie sich auf die Seite dreht. Ganzschoen clever die kleine Maus!

Better Hand Control......Kontrolle ihrer Haende

Slowly, but surely, Zoie is gaining more control of her hands. She can now grab most things one the first or second try vice the 4th or 5th. She is also sticking everything in her mouth that she grabs, and then tries to taste it, sometimes she licks the object she has in her hand, but most of the time she ends up licking or tasting her own hand...LOL!

Or as Zoie says it......

"Bla, bla, bla....goosle, bpdlb, pluuugh!" or "Yeah, I like sticking everything in my mouth, so many different tastes and textures to explore!"



Langsam bekommt Zoie Kontrolle ihrer Haende. Sie kann mitlerweile schon nach Dingen greifen. Und wenn sie erst einmal etwas zwischen den Fingern hat, dann wird es auch gleich in den Mund genommen. Ist ja schliesslich wichtig zu wissen wie das alles so schmeckt. Am liebsten hat sie Mamies oder Papies Finger im Mund..... denn die schmecken richtig gut!
Sie hat im Moment eigentlich staendig etwas zum Probieren, meistens sind es ihre eigenen Haende an denen sie lutscht. Zuerst wussten wir nicht was das zu Bedeuten hat(bekommt sie etwa schon die ersten Zaehne?). Jetzt wissen wir das es voellig normal ist, in ihrem Alter alles in den Mund zu stecken. So findet sie heraus was fuer eine Oberflaeschenstruktur das jeweilige Teil hat..sie geht auf Entdeckungsreise.

Zoie's Muetzen Kollektion!/ Hat Fashion Show!

Zoie's Oma war so nett, und hat ihr ganz viele huebsche Muetzchen besorgt. Da die Grosseltern weiter weg wohnen und wir nicht mal eben dort hinfahren koennen um die Sachen in Person vorzufuehren, dachten wir, eine online Modenschau sei doch auch nicht schlecht.
Um ein bischen positve Werbung fuer diese Firma zu machen. Es ist die Firma Sterntaler im wunderschoenen Westerwald. Ich habe dort immer in den Schulferien gejobbt und weiss aus erster Hand das es sehr gute Qualitaet hat.







Zoie's Grandma was so nice, and sent us a bunch very pretty hats to keep Zoie looking good and out of the sun! Since Zoie's Grandparents don't live around the corner, they aren't able to visit when ever they want. Luckily for them, Zoie was able to find some time in her busy schedule, to put on a small Hat fashion show.

Zoie's Outing

Heute habe ich mich mit einer Freundin getroffen, deren Eltern aus Amerika zu Besuch sind. Ihre Eltern habe ich letztes Jahr Weihnachten kennengelernt"als ich noch einen dicken Bauch hatte". Jetzt wo Zoie geboren ist, wollten sie die kleine Maus natuerlich kennenlernen.
Wir trafen uns in einem Einkaufszentrum. Ich war total nervoes wie alles klappen wird, das ich nichts vergesse und ob Zoie schoen brav
bleibt. Es ist aber alles super gelaufen.
Obwohl ich Zoie im Baby Bjoern getragen habe, hatte ich fuer alle Faelle auch den Kinderwagen mitgenommen (Wahnsinn, der passt sogar in mein kleines Auto ). Es war ein sehr heisser Tag... hurra, der Sommer ist da... 28 Crad Celsius, und dachte es sei vielleicht zu heiss fuer Zoie, die ganze Zeit vor meinen Bauch geschnallt zu sein....aber alle Sorgen waren umsonst. Das Einkaufszentrum hatte Klimaanlage.
Zoie hatte keine Zeit zu Schlafen, denn es war ja alles neu fuer sie und musste alles begutachten. Sie begruesste meine Freundin und ihre Eltern mit einem riesen Laecheln und beobachtete sie aufs genauste. In einem Spielzeugladen hatte sie viel zu schauen und wurde doch muede. Als wir uns zum Mittagessen hinsetzten schlief sie doch fuer eine kleine Weile.
Die Eltern bewunderten Zoie, und bemerkten ihre wunderschoene Haut, ihre grossen blauen Augen fanden sie auch toll. Sie waren erstaunt wie aufmerksam Zoie fuer ihr Alter ist und das sie ihren Kopf ohne Abstuetzung halten kann.
Der Ausflug war ziemlich anstrengend fuer Zoie und auf der nach Hause Fahrt schlief sie direkt ein. Sie war so platt das sie nicht einmal wach wurde als ich sie aus dem Auto holte. Normalerweise wird sie wach so bald sich der Kindersitz bewegt.

~~~~~

Today I met with a friend, whose parents are visiting from America. I had met her parents last year during Christmas, while I was still pregnant. Now that Zoie is born, they wanted to become acquainted with the little one. Since we were meeting in a mall, I was really nervous about how everything would work out. Naturally, everything went well.

I carried Zoie in the Baby Bjoern, but also brought the stroller if needed (it even fits into my small car). It was a super hot day (hurra the summer is here 82 Fahrenheit) and I thought it might be to warm for Zoie, especially because she was strapped to my belly but luckily the shopping center had air conditioning which is not the norm in Germany.

Since, it was all new and exciting, Zoie didn't sleep at all. She spent the whole time looking around and trying to see all that she could. She welcomed my friend and her parents with a big smile and watched them most of the time. In a toy shop there was so much to see that she became tired looking around. As we sat down for lunch she fell a sleep for a small while. My friend's parents really liked Zoie, and commented on her large blue eyes and beautiful skin. They were also a little surprised that Zoie was so curious and able to hold her head up so well without support.

All-in-all, the trip was very exciting for Zoie, and on the drive home she fell asleep right away. She didn't even wake up when I took her out of the car to bring her in the house.....
........Sleep well Sweetie Pie.

Sleep Patterns

Langsam aber sicher hat Zoie eine Essens/Schlaf-Routine. Der Kinderarzt sagte uns schon bei unserem letzten Besuch, das wir uns wegen ihrem Rythmus keine Sorgen machen brauchen. Das wuerde sich von ganz alleine einrenken. Und siehe da... 4 Wochen spaeter ist es auch so. Letzte Nacht hat sie von 21:00 bis morgens um 4:30 Uhr geschlafen. Die morgendliche Zeit ist schon seid ein paar Tagen standard, immer um 4:30 Uhr. Wir brauchen gar nicht auf die Uhr schauen um zu wissen wieviel Uhr es ist wenn sie anfaengt zu meckern. Auch tagsueber ist es mitlerweile so, das sie nach dem Stillen eine Runde schlaeft und nicht wieder direkt hunger hat wenn sie aufwacht. Dann spielen wir eine Runde mit ihr und erst dann bekommt sie hunger und meldet sich dem entsprechend.

Morgen frueh treffe ich mich mit einer Freundin. Ihre Eltern sind aus den Staaten zu Besuch und die moechten Zoie gerne kennenlernen, da sie schon so viel von ihr gehoert haben. Ich werde Zoie mit dem Baby Bjoern tragen, das wird ihr sicher gefallen. Wie unsere kleine Reise war, werde ich dann morgen berichten.


Slowly but surely Zoie is developing a sleep routine. The child physician
told us during our last appointment, that we don't need to worry about feeding Zoie on a clock schedule, basically that she would fall
into a pattern on her own.

Now... 4 weeks later, she is starting to do just that. Last night our little network engineer/ pre-Olympian Volleyball Star slept from 21:00 'til 04:30. For what ever reason she always wakes up at 04:30 in the morning, we don't even need to look at the time any more since she has been doing this for a couple of weeks now! Also, during the day she has a schedule too. She naps here and there for an hour wakes up, plays a little then lets us know when she is hungry or tired and either goes to sleep or gets fed.

Early tomorrow, I'll be meeting with a friend whose parents are visiting from the States, and would like to see our little Zoie (since they've heard so much about her). I plan on carrying Zoie with the baby Bjoern baby carrier. Then all post all about or outing tomorrow.

Fun while changing Zoie

Immer, wenn Ruben Zoie umzieht, haben die Beiden viel Spass miteinander. Zoie ist immer schoen geduldig, auch wenn es bei Papa einmal laenger dauert. Sie ist eben einfach ein Spatz!





When ever Ruben changes Zoie, they seem to have a lot of fun. Zoie is so easy going and patient, even if Papa takes a little longer (or gets her arm stuck). She is just a sweetie!

Zoie's Pic of the Day!

Diesen schoenen Schnappschuss haben wir gestern gemacht!

Ich bin dabei Bilder von ihr zu schiessen bei der sie jeweils einer der Muetzen traegt, die sie von ihrer Oma geschenkt bekommen hat(und das ist einer davon). Das dauert aber leider laenger als ich dachte. Denn die kleine Maus kann ja noch nicht auf Kommando still halten, und deshalb sind mehr Bilder verwackelte als gute dabei sind. Ich verspreche aber, das ich diesen post diese Woche noch veroeffentliche.


This cute snapshot was from yesterday!

I have been trying to take a bunch of snapshots of Zoie in many of the new hats that Grandma sent over, but it is taking longer than I thought it would. The small mouse doesn't feel that this photo shoot will effect her modeling career in any way, so she doesn't tend to sit too still. So, after many photo ops, our little Zoie has only been "in focus" in a few of the pics. Oh well, I plan on getting done this week, so Grandma and Grandpa will some great pics of our superstar.

Zoie's Pic of the Day!

Today Zoie got her first ride on her papa's shoulders, and she really liked it!

She smiled real big when she saw that she was taller then her mama...lol!



Zoie ist heute das erste mal auf Papa's Schultern geritten, und hat es hat ihr auch sehr gefallen!
Sie hatte ein riesen Grinsen im Gesicht, und fand es toll endlich mal groesser als ihre Mama zu sein!

Riesig gewachsen! .... Really growing!

Es schon wieder viel zu lange her des letzten blogs...Ueber's Wochenende waren meine Schwester und ihr Freund zu Besuch. Sie wollten unseren suessen Spatz besser kennenlernen. Ergebnis war, das meine Schwester findet Zoie sei viel zu brav und weint viel zu wenig. Geht das ueberhaupt? Gibt es ein Mass wieviel und lange die Kleinen weinen muessen damit man erkennt das alles in Ordnung ist?
Heute haben wir Zoie noch einmal gemessen, denn jeder sagt uns wie gross sie schon ist. Es sind auch schon viele Anziehsachen zu klein. Sogar die Groesse 1-3 Monate (amerikanische Babygroesse). Auf jeden Fall waren wir beide sehr ueberrascht ueber das Ergebnis.
Zoie wird also heute 11 Wochen alt. Wahnsinn, wenn ich ueberlege wie sehr sich die letzten 11 Wochen meiner SS gezogen haben....und jetzt. Sie ist schon 62 cm gross. 12 cm gewachsen seit sie auf der Welt ist und davon 4cm alleine nur in den letzten 10 Tagen. Sie wird wohl mal etwas groesser als Mami werden, und mal eine super Volleyball Spielerin laut Papa.


It has been way to long from the last post... My sister and her boyfriend visited us over the weekend. They had only seen Zoie once before, when she was just 2 days old. They were really happy to see and spend time with her. My sister thought that Zoie was too quiet and well behaved for a newborn. Is it possible that a baby can cry too little? We don’t think so! It is a sign that she’s happy and feels comfortable.
Today we measured Zoie once again. Everyone is really surprised at how much she has grown since birth. We see it too (probably not as much), mainly because the newborn clothes don’t fit her anymore and even the baby size 1-3months are almost too short.
Our latest measurement of Zoie caused us to be a little surprised. She measures 24.5 inches already and is only 11 weeks old as of today. She grew 5” since birth and 1.5” just the last 10 days.
Zoie will probably be taller than her Mom when she’s grown up, so
papa thinks she has the potential to be a great Volleyball player someday!... ;o)