Friday, May 25, 2007

Zoie's Pic of the Day!

Here we have mom getting our little fashion model ready for a little outing, and of course our super star is ready and willing to go!

I think Zoie looks especially cute in her little pink hat, which is a gift from her grandma.....

Thanks Grandma, the hat looks great!


Hier zieht Mami, unser kleines Modepueppchen an, um ein wenig spazieren zu fahren. Selbstverstaendlich mag unser Superstar das gerne und kann es kaum erwarten.

Ich finde, Zoie sieht besonders suess aus in ihrem rosa Muetzchen, das sie von ihrer Omi geschenkt bekommen hat…..

Danke Omi, das Muetzchen sieht super toll aus!

Thursday, May 24, 2007

Zoie's 2. Monats-Geburtstag and 1st Laugh!

Gestern, am 23.05 hatte Zoie Geburtstag, ihren 2-monatigen! Sie hat sich schon super entwickelt seid sie auf der Welt ist.
Als wir unser Abendessen am vorbereiten waren, hielt Ruben sie auf dem Arm und ploetzlich hat sie "laut gelacht". Zoie lacht den ganzen Tag ueber sehr viel, aber das war bisher immer nur ein stillel laecheln. Wir waren beide so erstaunt, haben Zoie angeschaut und sie lachte uns an.
Das war ein so tolles Gefuehl! Unser Toechterchen lernt jeden Tag etwas Neues dazu, und das ist einfach klasse mit anzusehen.


Yesterday, on 23 May was Zoie's 2 month old birthday!
She has really grown since arriving in this world. Today, as we were waiting for our dinner to finish on the grill, Zoie let out a loud laugh, her first "vocal laugh"! Zoie laughs a lot all the time (as you can see in the pic, she is a very happy baby girl), but she has always quietly giggled up until now. We were so surprised that our facial expressions made Zoie giggle. It was such a great feeling for us! Our little girl learns something new everyday; and it so exciting to see it for the first time.

Tuesday, May 22, 2007

Zoie's Einschlafritual/ Zoie's Sleep ritual


Wir haben ja schon einmal erwaehnt das Zoie nicht das typisch immer schlafende Baby ist.
Um ihr das Einschlafen angenehmer zu gestalten, haben wir ihr Kindermusik heruntergeladen. Vom Rythmus und Tempo gute Einschlafmusik.
Zoie mag die Musik gerne, so sehr, das sie sich immer erst die ganze Liste der Lieder anhoert, und erst dann einschlaeft. Zuerst dachte ich das sei nur Zufall, aber es ist wirklich immer so. Ist das nicht zum schmunzeln?

We have been told more than once, that Zoie's sleep cycle is not your typical newborn sleep pattern. Stays awake all day then sleeps most of the night (which is good by us, but she doesn't always get enough sleep during the day). Since she tends to stay awake most of the day (without a nap), she starts to get real cranky towards the evening, then gets so cranky she has problems getting to sleep. So to help her we downloaded some nursery rhymes figuring they might help her relax and fall asleep, an hour or two during the day.
Zoie likes the music very much, so much so, that she always listens to all the songs before going to sleep. At first we thought it was just by chance but, she does it every time, isn't that just the cutest?

Zoie's Pic of the Day!


Here we have our little athlete getting a little "tummy time" in before one of her meals.

She can't really move a whole lot while on it, but gets a good push or two before opting out for a stroll around the living room with dad.

Monday, May 21, 2007

Changes to the blog....

As you can see, Zoie was a little surprised at the look of her website.

Lindsey from Splat design, modified my blog so that I could you use the New blogger features. So, I'll be adding some things here and there for the next few days.



Wie man auf dem Bild gut erkennen kann, Zoie war etwas ueberrascht ueber ihre neu gestaltete website.

Lindsey von Splat design hat kleine Aenderungen des blogs fuer uns vorgenommen, damit wir die neuesten blogger Merkmale benutzen koennen. Deshalb wird Ruben in den naechsten Tagen ein paar Kleinigkeiten verbessern.

Thursday, May 17, 2007

Zoie's Happy flowers Mobile

Today, I finally took a few pictures of Zoie enjoying the Mobile above her changing table. When I first put it up I didn't think that she would notice it or enjoy it very much. Now every time one of us changes her we let her enjoy her "happy flowers"(they have little happy faces on them), for as long as she likes. I also placed a small infant mirror in the middle of the mobile to make it more interesting.Not sure if it's the mirror, the smiley faces or the bright colors but Zoie seems to really enjoy her mobile.


Heute habe ich endlich ein paar Bilder von Zoie geschossen, waehrend sie unter ihrem Mobile liegt, den ueber ihrem Wickelplatz haengt. Wir waren uns zuerst nicht sicher, ob sie das Mobile ueberhaupt erkennen wird oder es mag. Aber jetzt, jedes mal wenn einer von uns sie wechselt, lassen wir sie so lange sie moechte ihre “Froehlichen Bluemen” ( haben alle ein lachendes Gesicht)geniessen. In der Mitte hat Ruben noch einen kleinen Baby Spiegel gehaengt um es ein wenig interessanter zu gestalten.

Wir sind nicht sicher, ob es der Spiegel, die lustigen Gesichter oder die vielen bunten Farben der Blumen sind, aber sicher ist das Zoie ihr Mobile ganz toll findet.

Ein Kommentar hinterlassen....

Diese Post ist fuer diejenigen die sich mit blogspot nicht auskennen um ein Kommentar zu schreiben.
Also:
Ihr klickt auf "comment". Es oeffnet sich ein Fenster indem die bisherigen Kommentare zu lesen sind. Ihr fahrt mit der Maus bis ganz unten auf die Seite und dann seht ihr links in der Ecke stehen "post a comment" und darauf klickt ihr um eine Nachricht zu hinterlassen.

Wir freuen uns ueber jede Nachricht, also schreibt fleissig. Zoie wird sich auch sehr freuen.


This post is for the (non-English speaking) friends and family members not familiar with blogspot or blogs that want to post a comment. They can read the instructions above.

We look forward to any comments that you would like to post and we're sure Zoie will enjoy them at a later date.

Wednesday, May 16, 2007

Zoie's Pic of the Day!



Here we see our little Super Star taking a quick power nap after a little "tummy time training" by her Papa. She always looks so relaxed and content while sleeping. :o)

Zoie's Hueft-Sonografie

Heute morgen hatte Zoie ihre Hueft Sonografie. Normalerweise wird diese bei der U3 gemacht, aber der Kinderarzt hatte nicht die noetigen Geraete. Somit sind wir zu einem anderen Kinderarzt gewechselt, der voll ausgestattet ist und noch dazu sehr nett und einfuehlsam mit den Babies umgeht.
Zoie lag auf der Seite in einer speziellen Unterlage fuer die Untersuchung. Sie lag dort recht gemuetlich, und da sie auch gerne bei mir auf dem Arm seitlich schlaeft hat es ihr nichts ausgemacht dort drin zu liegen. Freundlicher Weise war das zu nutzende Gel angewaermt und Zoie hat sich ueberhaupt nicht geruehrt. Sie hat ein bischen gemeckert, aber nur weil sie muede war und ihre Ruhe haben wollte. Auf dem Weg nach Hause hat klein Zoie in die Hose gemacht, und dadurch das sie im Kindersitz sass, war ihre ganze Seite verschmiert. Todmuede, und meckernd hat Mama Zoie schnell gebadet, denn sie war wirklich sehr verdreckt. Wieder sauber hat sie ein paar Minuten geschlafen, hat sich aber kurze Zeit spaeter wieder gemeldet, denn sie hatte Hunger. Frisch gegessen/getrunken ist sie dann aber eingeschlafen und schlummert immer noch schoen.


This morning Zoie had her hip ultrasound. Normally, this is done during the U3 checkup (by the German system), but the first Pediatrician that we visited didn’t have the equipment to perform that part of the check up, so, we changed over to another (highly recommended) Pediatrician.

The new Dr. is great, very friendly and patient with Zoie and willing to explain everything to us and answer all our questions. During the check up, Zoie had to lay, on her side, in a special cushion, she didn’t cry but was a little surprised when the Dr. applied the gel for the ultrasound scanner on her thigh (they warm the gel in a mini bottle warmer so it isn’t so cold). After the Dr. made some measurements and documented them in her record along with the ultrasound pics of her hip socket. Zoie received a Great bill of health and we got a brief but through explanation of what to expect during her next visit for the U4 checkup.

On the way home our little super star really filled her diaper, which started to leak before she was changed. So, with Zoie really tired from the visit to the Dr. and only wanting to get some sleepy-time sleep, Mama had to give her a quick bath, which of course little Zoie didn’t think was necessary and made sure mama knew it!

Afterwards, Zoie fell fast asleep, but only for very short time before she started singing for some lunch. Fully fed, she fell fast asleep, and continued to slumber nicely for a couple hours.

Monday, May 14, 2007

Zoie's Pic of the Day!

Mal wieder ein Bild des Tages. Dieses Bild findeich so super schoen, denn man sieht wie Zoiesich weiter entwickelt. Sie macht regelrechteGymnastikuebungen wenn sie auf dem Rueckenliegt.


Marion finds this picture really cool, because it shows our little gymnast practicing her flexibility routine after a quick changing.

Zoie is starting to wiggle her arms and legs a lot more now. She isn't touching her toes or grabbing her feet yet, but I'm sure it's just a matter of time.

Tuesday, May 8, 2007

Zoie's U3 beim Kinderarzt

Gestern hatte Zoie ihr ersten Arzttermin. Um zu schauen wie die Maus waechst und sich entwickelt. Zu unserer Beruhigung ist alles prima! Der Arzt war ganz erstaunt, wie toll sie ihren Kopf schon halten kann. Er sagte Zoie kann ihren Kopf schon so lange wie ein 4 Monate altes Baby halten. Das hat uns riesig gefreut!
Waehrend der Arzt die anderen Reflexe kontrolliert hat, und er sie hoch in die Luft holte, hat sie mich ganz entsetzt angeschaut. Als wolle sie mir sagen "was macht der Onkel da eigentlich mit mir, davon wird mir ganz schwindelig" Sie liess aber alles brav ueber sich ergehen ohne zu schreien. Ausserdem hat es ja auch nicht wehgetan, nur das alles ein paar ungewoehnliche Griffe waren. Der Arzt kontrollierte ob sie "laufen" , "stehen" und "krabbeln" kann, und ob sie sich von der Seite auf den Ruecken rollen kann. Sie bestand die Pruefung mit einer glatten Eins.
Leider hat Zoie eine Allergie in ihrem Gesicht. Wir dachten es sei die typische Baby Akne, aber der Arzt sagte "Mami isst etwas, wogegen sie allergisch sei". So wie es aussieht ist das auch noch Schokolade, meine Lieblingsspeisse! Er meinte es koennte aber auch von Nuessen oder roten und gruenen Suedfruechten kommen, aber von diesen Sachen habe ich ausser Erdbeeren nichts gegessen, aber Schokolade jede Menge. Also, werde ich vorerst mal die lecker Schokolade weglassen, und auch meinen geliebten Nutella. Der Arzt sagte, die Roetungen in Zoie's Gesicht und Pickel muessten in 2-3 Tagen besser werden wenn ich das richtige Lebensmittel nicht mehr zu mir nehme. Damit die Haut nicht so trocken ist, riet er Muttermilch aufzutragen, diese fuer 15 Minuten einwirken lassen und anschliessend wieder abzuwaschen.

Wie auf dem Bild gut zu sehen ist. Zoie war den Rest des Tages total muede. Sie war total schlapp und wollte nur noch schmusen, essen und schlafen.



On Monday Zoie had her first Pediatrician appointment to make sure our sweetie is growing and in good health. So far the Dr. says everything is super! The Dr. was very impressed and said Zoie can hold her head up almost as long as a four month old as well as having great reflexes. The way the Dr. was holding her in the air would have made me (Marion) dizzy, but little Zoie was really brave and didn't cry once! She had to do a grip test, and roll reflex test and walking test and passed all with a big A .....we were so proud!

One thing that we were surprised by was; what we had thought to be a little baby acne, turned out to be allergies to something mommy has been eating......right now we think it may be chocolate, which means I'll have to give up the chocolate for a little bit to see if it clears up :o( not too happy about it, but will do it for little Zoie. Also, the Dr. said a little breast milk on Zoie's cheeks would help with the dryness and the itching so she doesn't scratch her face, with a little breast milk (left on for 15 minutes then washed off), some luck and mommy cutting out the bad foods from her diet Zoie's allergies should clear up in 3 to 4 days.

As you can see in the pic, Zoie is really tired after a hard day of tests and travel. The whole rest of the day she didn't want to do anything but eat, sleep and snuggle (she usually spends most of her time awake and looking around).

Sunday, May 6, 2007

Zoie's Pic of the Day!

Today's pic shows Zoie in a playful mood while hanging out with her papa!

I don't know why she is so happy, I don't think it was anything I did....she probably just passed gas and is feeling really good about it....lol!

Although, Zoie laughs a lot, most of the time it's just random, not a whole lot that I do gets her to laugh while I'm doing it, but that doesn't stop her dad from acting like a complete goof-ball! Sometimes I think I enjoy it more than she does.... :o)

Saturday, May 5, 2007

Posts in English and German!


I've have finally convinced my wife to start posting.... so you may see posts in German and English. For our German friends and family members that don't use English very much, you can now catch up with Zoie's progress. For those of you that can't read German, I'll add a quick translation at the end of the post (so don't forget to look for it at the end of the post). I won't translate it word for word but I will post the meaning.

Eventually, I hope that each post will have something from both of us, in our own languages, so that all our friends and family members, English and German speaking will be able to keep up and enjoy Zoie's Wonderful World!

Zoie's bunte Spielwiese!


Heute haben wir Zoie's bunte Spielwiese aufgebaut.
Sie ist wie ein grosses Puzzle zusammengesteckt und hat das komplette Alphabet. Noch kann sie mit den Buchstaben nichts anfangen, aber zum Liegen und Spielen ist sie trotzdem schoen.
Da die Maus nicht besonders viel vom Schlafen haelt, ausser natuerlich nachts, dachten wir, es ist eine schoene Idee Zoie nicht immer im Kinderwagen liegen zu haben, sondern auch so, das sie sich umschauen kann.
Nochmal zum Schlafen zurueck. Gestern haben wir online gelesen, Saeuglinge bis zu 4 Monaten sollen nach 2 Stunden Wachzeit wieder schlafen gehen. Zoie hat dazu aber ueberhaupt keine Zeit. Sie ist vorallem morgens nicht wieder so schnell muede. Meistens bleibt sie 3 bis 4 Stunden wach, eben bis zum naechsten Hunger. Sollten wir uns darueber Sorgen machen? Wir werden am Montag bei Zoie's U3 den Arzt mal fragen.
Ihr erster Arzttermin, sind gespannt wie sie das so finden wird.


Today we set up Zoie's new play area! It's a foam mat with the complete alphabet in very bright combination of colors (as you can see from the pics). Even though she can't read or play with the block yet, it's still a very nice setup for our daily "Tummy time" adventures.

Yesterday, we read that up to 4 months our little super star should be taking a nap after 2 hours of wake time. Right now she is staying awake for 3 or 4 hours at a time! She is sleeping that long at night, so I guess it all works out. Monday will will be taking Zoie to the Pediatrician for her initial checkup (since leaving the hospital 5 days after her birth). We are excited to find out if our little Zoie is in perfect health.....and we'll post her results Monday evening.

Friday, May 4, 2007

Passport pictures!











Yesterday was passport day! We turned in her passport and US citizenship paperwork. Even though she is an infant she is still required to have a passport while traveling abroad.

So here are couple of pics that we took for her passport.




We were told 8 to 10 weeks......after that Zoie can travel the world!

Tuesday, May 1, 2007

Zoie's Pic of the Day!



After a quick visit to the changing room......Zoie is newly dressed and ready to go.

This outfit was much too big, just 2 weeks ago....it's amazing how fast she is growing and changing!

Colic baby?!

This morning, Zoie had her first colic-like attack, sometime around 04:30. She just started crying and wouldn't stop.....made us feel really bad, since she has never really cried in pain, only to let us know when she was hungry or when she wanted some attention.

We tried to make her feel better, but no matter what we did it, didn't seem to help. We felt so helpless! After changing her, trying to burp her, carrying her in a colic hold (with her belly down), Marion tried breast feeding her and she quieted down and gradually stopped crying.

The rest of the day she seemed her normal, quietly-curious and alert self.